1
00:00:58,420 --> 00:00:59,420
Kathy?

2
00:01:00,420 --> 00:01:01,420
Kathy!

3
00:02:55,400 --> 00:03:00,900
Acum, domnilor, acesta este singurul
de la care am putea lua un stomatologic bun

4
00:03:01,540 --> 00:03:05,840
Trebuie să vă spun, celelalte cinci au fost
într-adevăr într-o formă proastă.

5
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Ah, Fowler, ești aici.

6
00:03:07,980 --> 00:03:12,500
Domnilor, acesta este Robert Fowler, șeful
a operațiunilor CIA din Asia de Sud-Est,

7
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
motiv pentru care este aici.

8
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
Cred că voi doi ați servit la braț
împreună.

9
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Intalnit, nu servit.

10
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Eram pe câmp luptând războiul.

11
00:03:21,240 --> 00:03:24,620
CIA se afla în biroul lor pledând
ea.

12
00:03:27,020 --> 00:03:28,320
Vă rugăm să continuați, dr. Fielder.

13
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Da, domnule.

14
00:03:30,120 --> 00:03:34,520
În afară de asta, analiza osoasă
a dovedit că ceilalți bărbați erau toți

15
00:03:34,520 --> 00:03:36,260
vârste de 19 și 25 de ani.

16
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Mulțumesc, dr. Fielder.

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,100
Să continuăm în biroul meu?

18
00:03:59,690 --> 00:04:04,510
Lumina de date este urmărită înapoi la
Sergentul W .M. Slater, un om de radio, al 5-lea

19
00:04:04,510 --> 00:04:09,070
Forces, Black Thunder, o unitate de 12 oameni
sub comanda colonelului Harrison.

20
00:04:09,290 --> 00:04:15,450
Dar doar cinci cadavre au fost exhumate și
s-au întors și toți erau bărbați mai tineri.

21
00:04:16,190 --> 00:04:17,709
Asta nu este suficient pentru a continua.

22
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Avem nevoie de dovezi.

23
00:04:19,550 --> 00:04:23,070
Colonelul și ceilalți șase oameni ar putea
fi îngropat în altă parte. Sau nu îngropat la

24
00:04:23,070 --> 00:04:24,470
toți, doar lăsați să putrezească acolo unde au căzut.

25
00:04:26,370 --> 00:04:27,850
Generale, domnilor.

26
00:04:28,840 --> 00:04:32,760
Dacă și când obțineți ceva concret,
Voi fi bucuros să vă oblig. Pana atunci,

27
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
scuza-ma.

28
00:04:37,160 --> 00:04:42,020
McLeod, Curry, dau asta
operațiunea dvs.

29
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
Cel mai înalt nivel are nevoie de răspunsuri acum.

30
00:04:47,980 --> 00:04:52,240
Sunt mii de familii afară
acolo care au așteptat mult prea mult timp

31
00:04:52,240 --> 00:04:56,660
cadavrele exhumate să vină acasă, iar cel
Casa Albă nu le poate face față fără

32
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
răspunsuri.

33
00:04:57,740 --> 00:05:02,020
Fă tot ce trebuie, chiar dacă
înseamnă să te întorci în Laos.

34
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
Ar trebui să fim acolo până la șapte.

35
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Bun. A fost o afacere de mare succes,
dar o tragedie îngrozitoare.

36
00:05:09,940 --> 00:05:11,140
Pur și simplu a renunțat la viață.

37
00:05:11,620 --> 00:05:14,640
Da, a devenit un vagabond. A început să bea
după ce a fost inclus.

38
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
A fost acum un an. Ar fi trebuit să se termine
pana acum.

39
00:05:18,520 --> 00:05:22,000
Colonelul Atkins la Camp Thompson
a spus că a încercat să vorbească cu el, dar a fost

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,420
pierdere de timp. Ei bine, poate putem
convinge-l.

41
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
Nu există nicio înregistrare a vreunei familii.

42
00:05:29,910 --> 00:05:31,130
Nu, este australian.

43
00:05:31,770 --> 00:05:34,110
A venit în State când era tânăr și
s-a alăturat armatei.

44
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Două beri, te rog.

45
00:05:59,670 --> 00:06:01,510
Michael, mi-e frică. Poate al cuiva
te-am văzut.

46
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
Nu pot răni.

47
00:06:07,330 --> 00:06:12,710
L-ai văzut pe tipul ăsta în oraș în ultima vreme?

48
00:06:14,310 --> 00:06:18,370
Nu în ultimul timp. Nu cred că își poate permite
ea. Poate ar trebui să încerci să o faci jos

49
00:06:18,370 --> 00:06:19,550
blocul. Bine, mulțumesc.

50
00:06:19,970 --> 00:06:21,350
Să plecăm de aici. În regulă.

51
00:07:25,520 --> 00:07:26,980
Uită-te la tine, idiotule.

52
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
Chiar ești tu, maior Richard
Straker?

53
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
A cincea forță specială, Black Thunder.

54
00:07:35,420 --> 00:07:38,600
Unitatea ta, Straker, sub conducerea colonelului
Harrison.

55
00:07:39,260 --> 00:07:44,060
Rămășițele nu arată oasele unui bărbat peste
25 de ani.

56
00:07:45,580 --> 00:07:49,100
Nu există oase ale colonelului Harrison
încercăm să spunem.

57
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Lied.

58
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Lied.

59
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
Atunci nu ți-a păsat nimic de noi.

60
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
De ce acum?

61
00:07:59,960 --> 00:08:02,980
Singura ta preocupare este să afli cine
iar naibii.

62
00:08:03,300 --> 00:08:04,360
Corect, Stryker.

63
00:08:04,740 --> 00:08:07,200
Această investigație este primordială
importanta.

64
00:08:07,580 --> 00:08:11,560
Din cauza acestei investigații, noi
s-a împiedicat de faptul că colonelul

65
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
unii dintre ceilalți ar putea fi încă în viață.

66
00:08:13,400 --> 00:08:16,280
Acesta este singurul motiv pentru care suntem aici.

67
00:08:16,660 --> 00:08:18,180
Pentru că tu ai fost unul dintre ei.

68
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
Singurul care a scăpat.

69
00:08:22,060 --> 00:08:25,330
Și tu ești singurul care ar putea...
Posibil să intri înapoi.

70
00:08:26,870 --> 00:08:27,870
Da.

71
00:08:28,370 --> 00:08:29,490
am scăpat.

72
00:08:30,650 --> 00:08:32,549
Am scăpat să găsesc ajutor.

73
00:08:33,750 --> 00:08:34,890
Scoate-le afară.

74
00:08:36,530 --> 00:08:39,890
Dar lași ca tine pur și simplu au renunțat la ei.
Sunt morți.

75
00:08:46,730 --> 00:08:49,410
I-ai lăsat să moară fără măcar
încercând.

76
00:08:56,650 --> 00:08:57,690
Era ca o familie.

77
00:09:00,150 --> 00:09:02,710
Poate singura familie care mi-a mai rămas.

78
00:09:04,850 --> 00:09:06,670
Era ca un tată.

79
00:09:08,970 --> 00:09:13,090
Corect. Ne-am dat naibii. Am făcut greșeli.

80
00:09:13,570 --> 00:09:16,650
Ești pe cale să faci același dracu
lucru.

81
00:09:17,910 --> 00:09:21,350
Nu o altă greșeală.

82
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Dar nu este pentru tine, McCloud.

83
00:09:28,840 --> 00:09:30,300
Nu este pentru unchiul Sam.

84
00:09:31,500 --> 00:09:32,620
Este pentru Harrison.

85
00:09:35,100 --> 00:09:38,480
Și miile ca el pe care i-au părăsit
în spate să moară.

86
00:09:41,300 --> 00:09:44,000
Numindu-le pur și simplu M .I .A.

87
00:11:07,820 --> 00:11:10,340
Armata s-a schimbat mult de când am făcut-o eu
fost în ea.

88
00:12:48,680 --> 00:12:50,260
Hai, hai.

89
00:13:59,370 --> 00:14:00,470
Nu mai lucrezi aici?

90
00:14:02,690 --> 00:14:08,830
Dă-mi o bere.

91
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Esti american?

92
00:14:16,990 --> 00:14:21,030
A G .I.? Nu sunt un G .I. mai mult.

93
00:14:21,430 --> 00:14:24,510
Tatăl meu a fost un G .I. Numele lui este Simon.

94
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Frumos nume.

95
00:14:28,210 --> 00:14:29,350
Poate îl cunoști.

96
00:14:29,870 --> 00:14:31,610
Tony Regal din New York.

97
00:14:32,970 --> 00:14:35,630
Într-o zi, du-te în America, găsește-l și ia
bogat.

98
00:14:35,890 --> 00:14:37,310
Toți americanii sunt bogați.

99
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
nu sunt.

100
00:14:41,430 --> 00:14:42,430
Care e numele tău?

101
00:14:43,630 --> 00:14:45,290
Prietenii mei îmi spun Straker.

102
00:14:45,590 --> 00:14:47,170
Spune-mi, îți place de mine?

103
00:14:50,690 --> 00:14:53,410
Pleacă, Yankee.

104
00:14:53,830 --> 00:14:55,090
Găsiți o altă curvă.

105
00:15:01,199 --> 00:15:02,199
Multumesc.

106
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
. . . .

107
00:17:33,770 --> 00:17:34,770
Nici o problemă.

108
00:17:39,710 --> 00:17:40,910
Nu trebuie să stai prin preajmă.

109
00:17:41,810 --> 00:17:43,030
Dar vreau să văd.

110
00:18:48,949 --> 00:18:52,370
Ce naiba crezi că faci
aseară, să intri în acea ceartă la bar?

111
00:18:53,330 --> 00:18:55,710
Nu știu ce naiba fac,
perioada.

112
00:18:56,170 --> 00:18:57,890
Sper că Dumnezeu am făcut alegerea corectă.

113
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Ai făcut mai rău.

114
00:19:00,810 --> 00:19:03,650
Dacă crezi că acesta este un joc, voi pune
tu la primul zbor înapoi.

115
00:19:05,330 --> 00:19:08,950
Este un joc. Singura problemă este că nu
știi cine joacă.

116
00:20:09,320 --> 00:20:10,620
Veți întâlni echipa mai târziu.

117
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
Robert Fowler, acum șef al CIA
operațiuni în Asia de Sud-Est.

118
00:20:17,340 --> 00:20:18,840
Înființează el această misiune?

119
00:20:19,100 --> 00:20:21,020
Da. Ce e în neregulă cu Fowler?

120
00:20:22,300 --> 00:20:24,380
Nimic. Există ceva ce nu ar trebui
auzi?

121
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
McCloud?

122
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
Trigger.

123
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
McCloud, vreau să vorbesc cu tine.

124
00:20:42,060 --> 00:20:46,020
Încerci să sabotezi această misiune?
A împinge un bețiv a fost ca

125
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
Richard Straker la noi?

126
00:20:47,860 --> 00:20:50,740
El este unul dintre ei. Recordul lui este... eu
cunoaște-i palmaresul.

127
00:20:51,040 --> 00:20:53,060
Asta a fost acum 15 ani.

128
00:21:33,550 --> 00:21:34,529
Sergent Booker.

129
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
domnule.

130
00:21:38,290 --> 00:21:42,710
Hei, Booker. Hei, la naiba, Straker.
Unde naiba esti? Ce naiba

131
00:21:42,710 --> 00:21:43,649
faci aici jos?

132
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Sergent.

133
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Scuzați-mă, domnule.

134
00:21:46,810 --> 00:21:48,110
Straker va conduce această operațiune.

135
00:21:48,690 --> 00:21:49,690
Nici un rahat.

136
00:21:49,770 --> 00:21:51,050
Adică, e grozav, domnule.

137
00:21:51,450 --> 00:21:55,230
Sergentul Booker ne-a dat șase
oferă voluntari un curs intensiv în junglă

138
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
lupta.

139
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Identifică-te.

140
00:21:59,790 --> 00:22:01,610
Thomas mai întâi. Thomas, Victor, sergent.

141
00:22:01,890 --> 00:22:03,190
Expert comunicare si demolari.

142
00:22:03,530 --> 00:22:05,170
Varela, Deke, Medic.

143
00:22:05,390 --> 00:22:07,690
Brown, specialist în arme și limbaj
Maestre.

144
00:22:08,070 --> 00:22:11,090
Pappas, Theo, specialist în transport,
Armeria.

145
00:22:11,450 --> 00:22:18,310
Valeri, Antonio, caporal, Tortura
Specialist și generalul Badass. domnule.

146
00:22:21,030 --> 00:22:24,010
Unde e Jasper? Pleacă să-și lege
pantofi. domnule.

147
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
Omul Smith, sergent.

148
00:22:27,750 --> 00:22:29,190
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

149
00:22:46,060 --> 00:22:52,820
Te aștepți să joc doica pentru a
un buchet de cirese? Sunt despre

150
00:22:52,820 --> 00:22:54,000
vârsta pe care o aveai când ai început.

151
00:22:55,340 --> 00:22:56,380
Oh, da, grozav.

152
00:22:56,940 --> 00:23:01,380
Mi-am căcat în pantaloni primul meu foc,
dar am avut timp să învăț să supraviețuiesc.

153
00:23:01,820 --> 00:23:04,140
Ei nu. Sunt mulțumit că sunt buni.

154
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Întrebarea este, ești încă bun?
suficient pentru a-i conduce?

155
00:23:10,220 --> 00:23:11,360
Îți faci punctul de vedere.

156
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
Bun.

157
00:23:14,580 --> 00:23:15,940
Atunci se ocupă de asta.

158
00:23:18,240 --> 00:23:19,500
Ne vedem diseară la briefing.

159
00:23:22,740 --> 00:23:24,200
Aștept cu nerăbdare.

160
00:23:26,940 --> 00:23:30,200
Aceasta este zona dvs. de operare. Tabăra
se crede că este aici.

161
00:23:30,600 --> 00:23:34,040
Te vei parașuta din nemarcat
elicopter civil aici.

162
00:23:34,860 --> 00:23:40,740
Un grup de agenți Hmong va saluta
te si te ghideaza pana la un punct aici in care

163
00:23:40,740 --> 00:23:44,920
veți găsi un depozit de provizii și o
camion care te va transporta la asta

164
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
cadran.

165
00:23:46,040 --> 00:23:50,500
Când ești localizat, vei recunoaște oricare
MAI sau dovezi ale dispariției lor.

166
00:23:51,360 --> 00:23:56,400
Din considerente politice, dumneavoastră
va lua o postură strict defensivă

167
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
acest exercițiu.

168
00:23:58,100 --> 00:23:59,960
Fiecare dintre voi va primi o poveste de acoperire.

169
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Memorează-l.

170
00:24:03,050 --> 00:24:06,850
În momentul în care treci acea graniță, tu
nu mai sunt membri ai U .S.

171
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
militar.

172
00:24:08,430 --> 00:24:11,750
Dacă ești capturat, nu te cunoaștem.

173
00:24:12,830 --> 00:24:16,370
Sunteți doar o grămadă de mercenari
jucând Rambo. Bine, și vom pleca cu toții

174
00:24:16,370 --> 00:24:17,770
Hollywood și spune povestea lor cu
ei.

175
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Nu, nu o vei face.

176
00:24:19,970 --> 00:24:25,150
Nimeni, repet, nimeni nu trebuie să vorbească niciodată
despre acest exercițiu.

177
00:24:28,750 --> 00:24:30,570
Zboara aici la 18:00 mâine.

178
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Îți doresc tot noroc.

179
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Altceva?

180
00:25:15,469 --> 00:25:17,290
Le vei aduce pe toate înapoi la unul singur.

181
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Iată câteva găuri negre.

182
00:25:24,490 --> 00:25:25,870
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

183
00:29:06,990 --> 00:29:09,210
Taie rahatul. Distracția s-a terminat, băieți. Acum
dă-mă jos.

184
00:29:09,410 --> 00:29:12,310
Larry, ce faci acolo sus? Ia-mă
din copacul ăsta, omule. Haide.

185
00:29:12,330 --> 00:29:13,330
Scoate-mă de aici.

186
00:29:13,470 --> 00:29:15,070
Haide, băieți. Asta nu mai e amuzant.

187
00:29:15,430 --> 00:29:16,690
Scoate-mă din copacul ăsta acum.

188
00:29:17,170 --> 00:29:18,910
Distracția s-a terminat, băieți. Acum dă-mă jos.

189
00:29:19,230 --> 00:29:20,350
Hai, nu fac prostii aici.

190
00:29:20,550 --> 00:29:21,550
Vreau jos acum.

191
00:29:21,870 --> 00:29:25,590
Scoate-mă din copacul ăsta,
la naiba. Deci, Larry, trage la naiba

192
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
fiu de cățea.

193
00:29:32,130 --> 00:29:33,130
Dincolo.

194
00:29:40,840 --> 00:29:42,140
Ești sigur că acestea sunt corecte
coordonate?

195
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Am verificat și am verificat din nou. Aceasta este
locația desemnată.

196
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
Avem companie.

197
00:29:51,640 --> 00:29:54,060
Varela, spune-le că au întârziat. Suntem
nu târziu.

198
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Ești în locul greșit.

199
00:29:59,360 --> 00:30:01,420
Te-am căutat.

200
00:30:01,860 --> 00:30:03,540
Ai spus că suntem la coordonatele potrivite.

201
00:30:03,860 --> 00:30:09,160
Suntem, domnule. Jur. Nu
materie. A fost ușor să te găsesc.

202
00:30:13,580 --> 00:30:16,180
Încă o prostie ca asta, și vom face
toate ajung morți.

203
00:30:16,480 --> 00:30:17,860
Înţelege? Da, domnule.

204
00:30:19,280 --> 00:30:20,340
Cât de departe este camionul?

205
00:30:21,920 --> 00:30:23,680
Putem ajunge până în zorii zilei.

206
00:30:25,580 --> 00:30:26,980
Dacă ne mișcăm repede.

207
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Să-l mutăm!

208
00:31:37,820 --> 00:31:39,060
Acesta este un avertisment.

209
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
De la cine?

210
00:31:44,680 --> 00:31:47,220
Hoții, aș ști.

211
00:31:49,020 --> 00:31:51,560
Dar hoții, eu nu.

212
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
O, Isuse.

213
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Nu-l atinge.

214
00:33:17,940 --> 00:33:19,280
Tot acest loc este o capcană.

215
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Întoarce-te. Atenție.

216
00:33:22,120 --> 00:33:26,120
Există o altă cale acolo?

217
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Da.

218
00:33:28,180 --> 00:33:29,360
Dar... Dar ce?

219
00:33:31,020 --> 00:33:32,260
Este foarte periculos.

220
00:33:32,860 --> 00:33:35,460
Steve, ia oamenii și urmează-l pe Dow. eu voi
prinde din urmă.

221
00:33:36,140 --> 00:33:37,660
Nu putem fi găsiți în viață.

222
00:33:40,860 --> 00:33:42,300
Nu o putem lăsa aici.

223
00:33:43,780 --> 00:33:45,520
Am spus să te întorci.

224
00:33:54,060 --> 00:33:56,320
Am zis să-l muți. Acesta este un ordin.

225
00:34:29,290 --> 00:34:30,290
Fă-mă, nenorocitule!

226
00:34:32,230 --> 00:34:34,050
Uite, nici mie nu-mi place, dar el
cunoștea pericolul.

227
00:34:34,449 --> 00:34:37,150
Are dreptate. Ce zici de o nenorocită de călătorie
turneu la care s-a inscris?

228
00:34:37,889 --> 00:34:39,150
Nu i-a dat lui J .J. o sansa.

229
00:34:39,510 --> 00:34:41,370
Da, oricare dintre noi ar putea fi următorul.

230
00:34:41,650 --> 00:34:42,810
Hei, verifică asta.

231
00:34:44,770 --> 00:34:46,030
Chestia asta atârna din capul meu.

232
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
Am intrat într-o crăpătură.

233
00:34:50,290 --> 00:34:52,909
Steve, pune o atela pe piciorul lui Jasper. Noi
nu prea ai timp.

234
00:34:53,230 --> 00:34:54,168
Da, domnule!

235
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Da, domnule!

236
00:34:56,710 --> 00:34:57,930
Nenorocitule urât acolo.

237
00:35:55,370 --> 00:35:56,770
Multumesc.

238
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
Unde sunt ceilalti?

239
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Cât de departe acum?

240
00:38:23,860 --> 00:38:25,080
Cam o zi și un picior.

241
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Dar există un australian.

242
00:38:27,660 --> 00:38:28,658
Un australian?

243
00:38:28,660 --> 00:38:29,660
Da.

244
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
În Muntele Bukung.

245
00:38:31,820 --> 00:38:33,580
Stă acolo după război.

246
00:38:34,220 --> 00:38:35,260
Are totul.

247
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Femeie.

248
00:38:38,420 --> 00:38:39,680
Pistoale. Camion.

249
00:38:40,180 --> 00:38:41,900
Dacă poți plăti prețul.

250
00:38:43,340 --> 00:38:44,580
Să mergem. Să mergem.

251
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
E gol.

252
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Nu.

253
00:39:07,100 --> 00:39:08,380
Ei privesc.

254
00:39:11,040 --> 00:39:12,300
Arată-mi armele tale.

255
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Urmați-mă.

256
00:39:16,560 --> 00:39:19,800
Da, direct în iad. Poate iadul este
mai bine.

257
00:39:30,280 --> 00:39:31,940
Puneți armele la picioare.

258
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
Nu te simți bine.

259
00:39:48,640 --> 00:39:50,620
E cam târziu pentru a doua opinie.

260
00:39:52,520 --> 00:39:53,700
Oh, la naiba.

261
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
Păstrează-te la rece.

262
00:39:56,820 --> 00:39:58,820
Nu căutăm probleme aici.

263
00:40:00,260 --> 00:40:01,280
Nimeni nu o face.

264
00:40:14,779 --> 00:40:15,840
Doar o mică precauție.

265
00:40:18,160 --> 00:40:19,940
Nu vei avea nevoie de ele pentru cină
oricum.

266
00:40:22,200 --> 00:40:23,260
Avem de unde alege?

267
00:40:54,120 --> 00:40:55,098
Rahatul asta e încă viu.

268
00:40:55,100 --> 00:40:56,440
Bate al naibii de șobolani de mare.

269
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Șobolanii cresc.

270
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Ce-i asta?

271
00:41:03,160 --> 00:41:05,140
Sunt viermi, prostule.

272
00:41:07,780 --> 00:41:11,680
Pentru banii aia, poți avea o tricicletă
fara cauciucuri.

273
00:41:13,120 --> 00:41:14,280
La naiba, Hogan.

274
00:41:16,300 --> 00:41:18,500
Exact asta încerci să faci.

275
00:41:19,020 --> 00:41:22,320
Dar pentru banii ăștia, te voi conduce și
oamenii tăi până la graniță.

276
00:41:23,020 --> 00:41:24,060
Nici un centimetru mai departe.

277
00:41:25,060 --> 00:41:28,460
Cu 500 în plus, arunc
muniție.

278
00:41:35,080 --> 00:41:36,180
Când plecăm?

279
00:42:18,760 --> 00:42:19,698
Coș de gunoi.

280
00:42:19,700 --> 00:42:21,120
Pentru asta am plătit.

281
00:42:22,180 --> 00:42:24,420
Am plătit să ajungem la graniță
pentru.

282
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Ține minte asta.

283
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Da, nenorocitule.

284
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Da.

285
00:42:37,640 --> 00:42:41,160
Acesta este un fiu de cățea zdrențuit aici.

286
00:42:44,500 --> 00:42:47,960
Haide, hai să punem acest lucru în funcțiune.

287
00:42:48,330 --> 00:42:49,630
Oh, Doamne!

288
00:42:49,990 --> 00:42:52,090
Este o exagerare.

289
00:43:29,480 --> 00:43:30,620
Este singura cale de acolo?

290
00:43:30,960 --> 00:43:34,600
Aș fi putut lua autostrada, dar eu
am crezut că ți-ar plăcea traseul pitoresc.

291
00:43:35,700 --> 00:43:37,460
E rău, locul ăsta.

292
00:44:39,790 --> 00:44:40,930
Să punem această grămadă în mișcare.

293
00:44:55,210 --> 00:44:57,610
Spune-mi despre asta.

294
00:45:05,770 --> 00:45:07,050
Haide, hai să-l împingem.

295
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Cât de departe este granița?

296
00:45:20,940 --> 00:45:23,560
Aproximativ zece clicuri foarte urâte.

297
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Să verificăm.

298
00:45:52,740 --> 00:45:54,540
Nimic acolo, decât o grămadă de gunoaie.

299
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
Lasă-o în pace.

300
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
De ce?

301
00:45:59,440 --> 00:46:01,320
Hei, asta nu este afacerea mea.

302
00:46:02,180 --> 00:46:04,680
Trebuie să mutăm acest autobuz sau mă întorc
el înapoi.

303
00:46:55,520 --> 00:46:56,860
Căpitanul William Priest.

304
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
Uite, eroe, ar trebui să așteptăm ziuă.

305
00:47:00,080 --> 00:47:01,520
Nu vei ajunge niciodată pe jos.

306
00:47:01,740 --> 00:47:04,060
În plus, nu-mi las agitația în urmă.

307
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
Așa este, Hogan. Poti sta cu
noi. Să ne despărțim.

308
00:47:07,360 --> 00:47:09,640
Toată lumea, ține ochii închiși
orice se mișcă.

309
00:47:10,460 --> 00:47:13,900
Pappus, Brown, Varela, vino cu mine.
Sal, ia-ți oamenii și dă-i drumul

310
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
perimetrul.

311
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
Cred că l-am găsit.

312
00:49:06,810 --> 00:49:07,810
L-am găsit!

313
00:49:15,110 --> 00:49:17,830
Am găsit-o. Adică ai căzut,
ticălos.

314
00:49:27,450 --> 00:49:28,550
Acesta tocmai a fost dezgropat.

315
00:49:29,270 --> 00:49:30,270
Ceva nu e în regulă.

316
00:49:31,450 --> 00:49:33,190
Unde e Dow? Nu s-a întors.

317
00:49:33,770 --> 00:49:34,810
L-a văzut cineva pe Hogan?

318
00:49:35,130 --> 00:49:37,950
am vorbit cu el. A spus că totul este
ca Pinky Dye.

319
00:52:17,509 --> 00:52:20,370
nu stiu

320
00:52:56,620 --> 00:52:58,780
Un loc frumos. Te-am prins, total nemernic!

321
00:52:59,940 --> 00:53:02,760
Ia naiba cu mine!

322
00:53:43,640 --> 00:53:45,720
Bine ați venit la Puterangam.

323
00:53:50,220 --> 00:53:57,080
Sper că șederea dumneavoastră va fi de folos

324
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
unul.

325
00:54:04,520 --> 00:54:11,320
Ești un bărbat foarte ingenios
vin până aici.

326
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
te joci?

327
00:54:29,300 --> 00:54:30,300
Murdar.

328
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Acest joc seamănă mult cu războiul.

329
00:54:33,400 --> 00:54:35,200
Dezvăluie sufletul unui bărbat.

330
00:54:42,820 --> 00:54:44,460
Cine te-a trimis aici?

331
00:54:46,100 --> 00:54:47,100
Nimeni.

332
00:54:47,500 --> 00:54:48,620
Suntem turisti.

333
00:54:49,240 --> 00:54:50,900
Am luat o întorsătură greșită.

334
00:55:06,090 --> 00:55:07,090
Aș putea să vă ucid pe toți.

335
00:55:50,410 --> 00:55:56,630
Îți voi da timp să te gândești, să afli dacă
tăcerea ta merită viețile tale

336
00:55:56,630 --> 00:55:57,630
omule.

337
00:56:44,840 --> 00:56:46,680
Ce a fost... Ce sa întâmplat de atunci
ai plecat?

338
00:56:52,540 --> 00:56:53,880
Știu ei cine suntem?

339
00:56:54,540 --> 00:56:57,100
Era acel ticălos de Hogan. Ne-a vândut
afară.

340
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
Vom muri, nu-i așa?

341
00:56:59,720 --> 00:57:00,578
nu suntem?

342
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
Taci!

343
00:57:02,000 --> 00:57:03,780
Nu până nu știu cine suntem.

344
00:57:06,980 --> 00:57:10,800
Lasă-mă să te duc acasă.

345
00:57:20,330 --> 00:57:23,770
Nu vă faceți griji.

346
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Nenorocitul.

347
00:57:29,510 --> 00:57:30,210
tu

348
00:57:30,210 --> 00:57:38,490
vezi,

349
00:57:38,590 --> 00:57:40,830
putem fi brutali.

350
00:57:43,690 --> 00:57:46,810
Dar ne recompensăm și prietenii.

351
00:57:52,750 --> 00:57:57,830
Spune-mi ce vreau și te voi lăsa
plecați cu toții liberi.

352
00:58:00,230 --> 00:58:01,330
Este o promisiune?

353
00:58:04,830 --> 00:58:07,290
Îți promit că te voi omorî dacă nu o faci.

354
00:58:08,870 --> 00:58:10,850
Du-te dracului, idiotule.

355
00:58:28,780 --> 00:58:30,440
El va muri dacă nu cooperezi.

356
00:58:30,740 --> 00:58:31,740
El blufează!

357
00:58:34,940 --> 00:58:36,060
Bine, voi vorbi.

358
00:58:36,320 --> 00:58:38,140
Nu, ar trebui făcut un exemplu.

359
00:58:38,340 --> 00:58:39,800
Nu aș vrea să minți.

360
00:58:45,520 --> 00:58:52,340
Pendu-te a doua,

361
00:58:52,400 --> 00:58:57,480
înainte de a pierde timpul cu minciuni, o voi face
să-ți ofere restul nopții.

362
01:00:38,060 --> 01:00:39,060
Fă-o.

363
01:01:11,180 --> 01:01:12,620
La naiba sunt aici

364
01:01:12,620 --> 01:01:25,680
Unde

365
01:01:25,680 --> 01:01:33,900
a făcut

366
01:01:33,900 --> 01:01:36,240
el merge așa eu sunt în ordine

367
01:01:44,430 --> 01:01:45,510
Pentru mine, lovește-l.

368
01:01:46,510 --> 01:01:47,530
Mi-ar fi frică.

369
01:01:48,750 --> 01:01:49,910
Unde sunt ceilalti?

370
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Unde e Harrison?

371
01:02:13,450 --> 01:02:14,450
Dar nu pentru mult timp.

372
01:02:17,310 --> 01:02:18,330
Ce naiba se întâmplă?

373
01:02:18,730 --> 01:02:19,770
Plecăm de aici.

374
01:02:22,730 --> 01:02:24,230
E timpul să mori din cauza asta.

375
01:02:24,490 --> 01:02:26,030
Nu până când vom primi prizonierii aceia.

376
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
Avem nevoie de transmițătorul nostru.

377
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
Și hardware-ul nostru.

378
01:02:28,530 --> 01:02:30,810
Probabil e blocat în depozitul de muniție. Noi
nevoie de un camion.

379
01:02:31,250 --> 01:02:32,310
Calcă pe el acolo.

380
01:02:33,390 --> 01:02:36,590
Abbott, Brown, du-te cu Hogan și ia un
camion. Adu-l la cabana cu muniție.

381
01:02:37,790 --> 01:02:38,790
Întârziere, acoperire.

382
01:02:44,400 --> 01:02:46,280
Îți dau unul bine de înțeles
afară. Este o diversiune.

383
01:03:17,680 --> 01:03:19,340
Ia camionul. Soleri, acoperi-le.

384
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Merge!

385
01:04:40,400 --> 01:04:42,580
în jurul lor în bidoanele lui de benzină, am fi cu toții
fii la gratar.

386
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Să mergem.

387
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
Despre asta vorbesc.

388
01:08:12,140 --> 01:08:13,140
La dracu '!

389
01:09:03,120 --> 01:09:04,300
Plecăm de aici.

390
01:09:05,880 --> 01:09:07,180
Mergem acasă.

391
01:09:16,300 --> 01:09:17,300
Isuse,

392
01:09:24,180 --> 01:09:25,439
frigul.

393
01:09:26,120 --> 01:09:27,880
De aceea celălalt nu a simțit-o.

394
01:09:28,479 --> 01:09:29,640
Este lepra.

395
01:09:44,920 --> 01:09:46,020
Da, e în regulă.

396
01:09:47,439 --> 01:09:48,439
Ce e în neregulă cu tine?

397
01:09:48,560 --> 01:09:50,560
E suficient să intri în rahatul asta
o boala.

398
01:09:51,580 --> 01:09:52,700
Nimeni nu merge nicăieri!

399
01:09:53,200 --> 01:09:57,460
Îi scoatem de aici morți sau
bolnav! Acum ia-i pe ceilalti!

400
01:16:44,080 --> 01:16:45,420
American decât ceilalți din camion.

401
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
L-ai auzit, medic.

402
01:16:48,580 --> 01:16:49,580
Asta e treaba ta.

403
01:16:49,780 --> 01:16:51,520
Da, nu ne încurcăm cu rahatul ăsta.

404
01:16:52,020 --> 01:16:55,880
Am crezut că voi americanii sunteți împotrivă
discriminare, dar cred că voi, băieți, aveți

405
01:16:55,880 --> 01:16:56,879
boală mai gravă.

406
01:16:56,880 --> 01:16:58,560
Da, nu ai... Hei, idee!

407
01:16:59,620 --> 01:17:01,600
Ignoranță acută, prostie!

408
01:18:42,070 --> 01:18:43,070
Să-l mutăm.

409
01:19:11,370 --> 01:19:12,410
Ne îndreptăm în direcția bună.

410
01:19:12,670 --> 01:19:14,070
Cât de departe este până la punctul de preluare?

411
01:19:15,030 --> 01:19:18,190
Distanța nu sunt sigur, dar avem
pentru a trimite acel semnal în altul

412
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
oră.

413
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
Da.

414
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Îmi pare rău.

415
01:22:52,110 --> 01:22:53,670
Pappas, tu ești transportul
specialist.

416
01:22:55,070 --> 01:22:57,310
Vom face un blitz tăcut pe un
tren.

417
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
Un tren?

418
01:22:58,970 --> 01:23:00,050
Deke, du-te cu Pappas.

419
01:23:00,610 --> 01:23:02,150
Saleri, o să am grijă de gardieni.

420
01:23:02,830 --> 01:23:04,590
Doar du-i în tren. Ai înțeles.

421
01:23:33,299 --> 01:23:34,400
Câștigă,

422
01:23:35,240 --> 01:23:36,240
câştiga.

423
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
Încă doi oameni.

424
01:23:49,180 --> 01:23:52,640
Bine, bine. Unu, doi.

425
01:24:39,210 --> 01:24:40,210
luându-l atât de mult.

426
01:24:40,490 --> 01:24:42,890
Nu te grăbi, omule. Trebuie să-mi dau seama asta
nenorocit de antichitate.

427
01:25:35,720 --> 01:25:36,720
Nu pot citi rahatul asta.

428
01:25:37,300 --> 01:25:38,400
Totul este în rusă.

429
01:25:40,360 --> 01:25:41,460
Unde este presiunea, atunci?

430
01:25:42,000 --> 01:25:43,520
Ești expertul în transporturi.

431
01:27:01,240 --> 01:27:02,640
Bine.

432
01:29:53,280 --> 01:29:59,780
Multumesc. Multumesc.

433
01:30:37,640 --> 01:30:38,640
Multumesc.

434
01:32:00,010 --> 01:32:01,050
Larry, dă-i pe ceilalți din tren.

435
01:32:01,310 --> 01:32:02,310
Da, domnule.

436
01:32:02,590 --> 01:32:03,790
Am zis să-l muți, soldat!

437
01:33:52,040 --> 01:33:53,040
Ce facem acum?

438
01:33:53,340 --> 01:33:54,640
Trebuie să găsim o mașină.

439
01:33:55,600 --> 01:33:57,520
Nu ar ajunge niciodată la punctul de recunoaștere
pe jos.

440
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
Dar zona asta e pustie.

441
01:34:00,280 --> 01:34:01,280
Poate că nu.

442
01:34:01,380 --> 01:34:04,940
Harta aeriană arăta o plajă la
spatele unei rafinării unde rusul

443
01:34:04,940 --> 01:34:06,200
oprit să aducă provizii la con.

444
01:34:07,340 --> 01:34:10,000
Din moment ce ei nu pot face Bangkok, asta ar putea
fii locul.

445
01:34:12,160 --> 01:34:13,340
Lasă-le aici. Vino cu mine.

446
01:34:53,840 --> 01:34:54,840
Multumesc.

447
01:36:38,350 --> 01:36:39,350
Multumesc.

448
01:37:48,690 --> 01:37:51,410
Phoenix, aceasta este Operațiunea Eightball. Fă
ai citit?

449
01:37:57,930 --> 01:37:58,930
Phoenix,

450
01:38:00,390 --> 01:38:02,390
aceasta este Operațiunea Eightball. tu
citeste?

451
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Clearade Bull, stabilește-ți locația
și statutul tău.

452
01:38:10,300 --> 01:38:13,800
Locație, punct de recunoaștere, conform programului, 700
ore. Stare, în viață.

453
01:38:14,060 --> 01:38:15,060
Stare?

454
01:38:19,360 --> 01:38:20,360
Lepră.

455
01:38:20,760 --> 01:38:22,280
Dă-ne semnal pentru operațiunea de salvare.

456
01:38:24,320 --> 01:38:27,420
O voi lua de aici. Acesta nu este un
operațiune militară, vă amintiți?

457
01:38:31,800 --> 01:38:32,900
Phoenix, citești?

458
01:38:33,480 --> 01:38:35,120
Hai, hai!

459
01:39:32,080 --> 01:39:33,080
Bun, Stryker.

460
01:39:34,560 --> 01:39:36,060
Știi că nu le putem duce acasă.

461
01:39:37,100 --> 01:39:40,580
Am încercat să stabilim
relaţiile diplomatice cu vietnamezii

462
01:39:40,580 --> 01:39:41,580
guvernului.

463
01:39:42,900 --> 01:39:44,620
Cred că asta va fi acceptat acasă.

464
01:39:46,320 --> 01:39:49,200
Nu de data asta, nenorocitule!

465
01:39:49,900 --> 01:39:52,620
Ridică-le și du-le la
elicopter, Fowler. Acum!

466
01:42:20,940 --> 01:42:22,480
Multumesc.